【禁闻】党庆独缺江泽民 薄熙来遭胡温否定

【禁闻】党庆独缺江泽民 薄熙来遭胡温否定

【新唐人2011年7月4日讯】7月1号中共90周年党庆，中共现任和前任领导层倾巢出
席，唯独不见前总书记江泽民。香港媒体披露江泽民病危的消息，并指出他对十八大人
事安排的影响力减弱。而胡锦涛「七一」讲话，搬出承认「文革」和「左倾」错误的两
个《决议》，被解读是对薄熙来「唱红运动」和「毛派」首次表态否定。

近年来中共重大活动江泽民几乎都高调出席，包括北京奥运、建政60周年阅兵等。但自
从去年以来，江泽民再也没有在国内媒体和官方活动露过面。

近日，香港中共传媒《凤凰网》援引来自中共高层的消息说，江泽民患上大病，来势凶
险，而且年事已高，身体健康每况愈下。

《苹果日报》引述广东知名作家北风的分析说，以江泽民的张显个性，这次他缺席如此
重要的90周年党庆，只有两种可能：「一是病重或挂了，二是没戏了」。

近来，中共各派系角逐明年十八大的权力斗争又趋激烈，尤其是薄熙来发起的「唱红运
动」，从重庆推广到全国。美国《华尔街日报》也说，薄熙来希望能利用这个运动来进
入政治局常委。

原香港《文汇报》驻东北办事处主任姜维平指出，薄熙来的「唱红打黑」，目地和做法
都是在效仿毛泽东搞文革，薄熙来甚至被「毛派」称为「薄泽东」。

而在9名政治局常委中，除了团派胡锦涛、李克强与温家宝，其他属于江系的6名常
委，外加归属团派的组织部长李源潮，都先后到重庆表态支持薄熙来。

姜维平：「这个表态应该讲是在薄熙来的一系列举动的胁迫下，他阴险之处就在这里。
他表面用这些东西逼迫你，你必须来向我这里朝拜，因为你朝拜表面是朝拜毛泽东
嘛，归顺毛泽东思想，归顺党的凝聚力，不是归顺我薄熙来。但实际上是，原本政坛上
边缘化的薄熙来，现在又进入了全世界、全国人的关注目光的焦点当中。」

今年4、5月，温家宝指出，「文革遗毒」和「封建残余」是阻碍政治改革的两股势力。
被外界认为是针对薄熙来提出批评。

而多次呼吁政改的温家宝，遭到保守派的重重围攻。6月15号，温家宝办公室主任丘小
雄被迫调离。不过，前国家新闻出版总署署长杜导正透露，胡锦涛并没有对温家宝改变
态度。

6月26号，团派主将、广东省委书记汪洋表示，「增强忧患意识」比只是「歌颂」更重
要。公开向薄熙来唱反调。

胡锦涛在「七一」讲话中，除了进一步阐述忧患意识攸关「党的生死存亡」，还特别提
到两个《关于党的若干历史问题的决议》，他说，应对曾经犯过的「文革」和「左倾」
错误「牢牢记取」教训。

香港中共传媒《凤凰卫视》解读说，胡锦涛「七一」重要讲话，「实际上是在告诉大
家，要解决现在的矛盾，不可能、不可以用文革的方式。」

7月1号，薄熙来在重庆的党庆大会上辩解说，唱几首红歌，就有人说三道四，是不是回
到「文革」啦？唱这些歌何罪之有？

《参与网》和《博讯网》刊载分析认为，胡锦涛搬出了两个《决议》，暗示毛派「唱红
」不要搞过头，复辟马列毛左派是不允许的。胡锦涛再次强调「不折腾」，就是指不能
推广「重庆模式」。

美国普林斯顿中国学社执行主席陈奎德说，薄熙来也做了一件事情：

美国普林斯顿中国学社执行主席陈奎德：「就是说他把政治上的包括意识形态的斗
争，政治上的斗争挑出来了，而且使得政治派别你不能躲闪，各自都要亮出自己的底
牌，或者自己基本的颜色。所以说，这一下，中国的政治恐怕就不会像过去，像邓小平
后期说的不争论这样沉寂，这样没有生趣，恐怕是会有一段相当热闹的时期。」

海外分析指出，随着江泽民的政治干预力急剧降低，江系、胡温派系与太子党的势力将
面临分化重整，「毛派」、「左派」将逐渐式微。而在各种火山一样的危机冲击下，中
共的出路只有和平转型与解体。

新唐人记者李元翰、萧宇综合报导。

No Jiang on 90th CCP Anniversary

On July 1, the major 90th anniversary celebrationof the CCP (Chinese
Communist Party) founding,current and former leaders of CCP were all
presentexcept for former General Secretary Jiang Zemin.Hong Kong media
reports news of Jiang's dying,and that his personnel influence has
declineddue to arrangements of the eighteenth congress.Hu Jintao's July 1st
speech recognizedCultural Revolution' and leftist' errors,which is
interpreted as a denialof Bo's "Red Song Movement" and the Maoists.

In recent years, Jiang Zemin attended all CCP'shigh-profile events
including the Beijing Olympicsand the 60th anniversary parade of China's
regime.Since last year however, Jiang had not attendedofficial activities
or showed up in domestic media.

Recently, the Hong Kong "Phoenix" website citednews from high CCP levels
about Jiang sufferingfrom a serious illness and being in danger,with the
aged Jiang's physical health deteriorated.

Apple Daily quoted a well-known writer, Beifeng,that considering Jiang's
showing off personality,his absence in the important 90th
anniversarycelebration of CCP has only two possibilities:"One, he is ill or
dead, and two, the game is over".

Recently, the CCP factions competing for powerin 18th Congress next year
got increasingly intense,especially the Bo-initiated "Red Songs
Movement",spreading from Chongqing across the country.US' Wall Street
Journal said, Bo Xilai is hopingto use this campaign to enterthe
Politburo's Standing Committee.

The former Wen Wei Po' Northeast Office DirectorJiang Weiping said
Bo's "Red Song Movement"has similar purpose and methodsas Mao's Cultural
Revolution had.Bo was called Maoist or even 『Bo Zedong'.

Of the nine Politburo Standing Committee members,all except Hu Jintao, Li
Keqiang and Wen Jiabao,together with Li Yuanshuo, the OrganizationalBureau
Director, went to Chongqing to support Bo.

Jiang Weiping told RFA, "This statement should beunder Bo's pressure, Bo's
sinister place is there.Superficially, you have to come to worship
Bo,because you worship Mao Zedong and his thoughtsas well as the cohesion
of the party allegiance,not to pledge loyalty to Bo.Originally marginalized
in the political arena,now Bo became focus of Chinese and the world."

On May 2011, Premier Wen pointed out"the legacy of the Cultural Revolution"
and "feudal"are two forces that hindered political reforms.This was taken
as criticism against Bo Xilai.

Wen repeatedly called for a political reform,but was sieged by the
conservatives heavily.On June 15, the Director of Premier Wen's Office,Qiu
Xiaoxiong was forced to transfer elsewhere.However, former Director of
Press and Publication,Du Daozheng said, Hu did not changehis attitude
towards Wen.

On June 26, Wang Yang, Guangdong Province'sparty secretary said, "enhancing
grief awareness"is more important than just "praise",openly opposing Bo.

Hu's July 1st anniversary speech further elaboratedon the sense of death,
related to "party's survival".In particular, he referred to two
resolutions"on the CCP's several historical issues".He said that CCP should
never forget the lessonsof the Cultural Revolution and the leftists'
mistakes.

Hong Kong's Phoenix TV said that Hu Jintao's speechon July 1 "is saying
that in order to resolvecurrent conflicts one could not and it is
impossibleto use the methods of the Cultural Revolution."

On July 1, Bo argued on the party celebrationin Chongqing, that some people
makeirresponsible remarks about his red songs campaign.Is it back to the
Cultural Revolution now?What's wrong with singing red songs?

Canyu and Boxun websites published analysesabout Hu's referral to the
two "resolutions",implying that the Maoists "red songs movement"should not
go to extremes and not restore Marxism.Hu once again stressed "not to turn
side to side",or not to promote the "Chongqing model."

Chen Kuide, Chairman of the Chinese Associationin Princeton, said Bo Xilai
also did another thing.

Chen Kuide (Chairman, Princeton's Chinese Society)told RFA: "They brought
out political ideologyconflicts into the open, and political factionscan
not escape but show their cards or basic colors.So it will not be like in
China's political past,quiet, like during Deng's time.I am afraid now will
be a very busy period."

Overseas political analysts have pointed outthat Jiang's political power
has reduced drastically.Hu, Jiang and princlings' forces will face
changes.Maoist and leftist will gradually decline.In this volcanic crisis,
the only way out for the CCPis the peaceful transformation and
disintegration.

NTD reporters Li Yuanhan and Xiao Yu 2011-07-04
10:42:24http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/07/04/a555058.html.-【禁闻】党庆独
缺江泽民-薄熙来遭胡温否定.html